1 00:00:12,083 --> 00:00:17,083 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:17,083 --> 00:00:22,083 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:22,083 --> 00:00:24,042 [Chacko] Por que você precisa dos arquivos do Baba? O que há aí? 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,958 Nossa agência foi desativada há muitos anos. 5 00:00:27,042 --> 00:00:29,625 Como Baba conseguiu reativar tudo de novo? 6 00:00:30,458 --> 00:00:32,083 Ele tentou capturar Honey, certo? 7 00:00:33,292 --> 00:00:35,292 O que ele quer dela? Hum? 8 00:00:35,333 --> 00:00:38,208 E francamente, ele não é do tipo perder seu tempo em vingança. 9 00:00:39,042 --> 00:00:40,167 E conhecendo Baba... 10 00:00:41,292 --> 00:00:43,125 [ambos] Ele está planejando algo enorme. 11 00:00:44,000 --> 00:00:46,583 Por isso tive que trazer o Ludo na foto. 12 00:00:46,667 --> 00:00:47,833 [Chaco] Hum. 13 00:00:47,917 --> 00:00:49,500 Ludo sabe o quão arriscado isso é? 14 00:00:50,875 --> 00:00:51,708 Ele faz. 15 00:00:52,833 --> 00:00:54,125 Mas ele está pronto para fazer isso. 16 00:00:55,500 --> 00:00:56,458 Para mim. 17 00:00:57,292 --> 00:00:58,125 Certo. 18 00:00:58,792 --> 00:01:00,042 Obviamente, ele fará isso por você. 19 00:01:02,500 --> 00:01:03,708 [carros buzinam] 20 00:01:06,750 --> 00:01:08,000 [conversa indistinta] 21 00:01:09,292 --> 00:01:11,167 -Ei, traga isso aqui. -Vamos, se apresse. 22 00:01:11,292 --> 00:01:12,417 [homem 1] Faça isso naquela mesa. 23 00:01:18,875 --> 00:01:20,542 [homem 2] Isso é nosso? Finalmente. 24 00:01:20,625 --> 00:01:21,875 [conversa indistinta] 25 00:01:22,542 --> 00:01:23,583 [servidor] Parathas. 26 00:01:24,333 --> 00:01:26,333 [Música de Bollywood tocando no rádio] 27 00:01:31,125 --> 00:01:32,125 Querida. 28 00:01:33,375 --> 00:01:35,125 -Mel! -[Querida] Hmm? 29 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Você queria atuar. Essa é a razão 30 00:01:36,833 --> 00:01:38,583 você começou a dançar. Isso não é correto? 31 00:01:39,500 --> 00:01:40,500 Sim. 32 00:01:40,583 --> 00:01:42,792 Mas você também disse você era um policial. 33 00:01:44,042 --> 00:01:45,208 Sim. 34 00:01:45,292 --> 00:01:48,375 Você era um policial e uma dançarina exatamente ao mesmo tempo, então? 35 00:01:49,500 --> 00:01:50,833 Primeiro, eu era dançarina. 36 00:01:51,458 --> 00:01:53,083 E um policial depois disso. 37 00:01:53,167 --> 00:01:56,333 -Isso é o que não estou entendendo. -Agora o que você não entende? 38 00:01:56,417 --> 00:01:59,458 Pessoas na força policial são muito diferentes, não são? 39 00:01:59,542 --> 00:02:02,833 Como em Nainital, o policial Singh e também o oficial Dilbar. 40 00:02:02,917 --> 00:02:04,875 Esses caras nem conseguem correr direito. 41 00:02:04,958 --> 00:02:07,583 Você parecia um super-herói quando você estava lutando. 42 00:02:07,667 --> 00:02:09,125 Eu era um agente, Nadia. 43 00:02:09,708 --> 00:02:10,792 Agente? 44 00:02:10,875 --> 00:02:12,667 Bem, é como um policial. 45 00:02:12,750 --> 00:02:14,792 Só com muito treino. 46 00:02:14,875 --> 00:02:16,500 Como James Bond? 47 00:02:18,208 --> 00:02:19,417 Como James Bond. 48 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 Ok, mas como você se tornou um? 49 00:02:24,333 --> 00:02:25,458 Seu pai, 50 00:02:26,167 --> 00:02:28,083 ele me inspirou a me tornar um agente. 51 00:02:28,167 --> 00:02:29,708 Mas o Coelhinho Dublê do meu pai. 52 00:02:29,792 --> 00:02:31,667 -Sim. -Ele não é o Coelhinho Dublê? 53 00:02:32,542 --> 00:02:34,000 -Ele é. -Ele também é agente? 54 00:02:34,500 --> 00:02:35,375 Sim. 55 00:02:38,583 --> 00:02:41,417 Querida, você está sendo honesto comigo agora? 56 00:02:44,083 --> 00:02:46,000 Mas isso significa todo esse tempo você estava mentindo para mim. 57 00:02:48,500 --> 00:02:49,375 [Querida] Hum. 58 00:02:52,167 --> 00:02:53,917 Mentir nem sempre é uma coisa ruim. 59 00:02:55,083 --> 00:02:57,458 Às vezes, uma mentira pode protegê-lo. 60 00:03:00,208 --> 00:03:02,333 Mas eu nunca te contei nada isso não era verdade. 61 00:03:03,583 --> 00:03:06,167 Então por que você esperou até agora me contar sobre tudo isso? 62 00:03:06,833 --> 00:03:10,208 Eu tenho te perguntado desde sempre para me contar sobre meu pai. 63 00:03:10,292 --> 00:03:12,917 Mas você nunca me mostrou uma foto dele. 64 00:03:13,000 --> 00:03:13,917 Por que agora? 65 00:03:15,375 --> 00:03:16,958 Porque este é o momento certo. 66 00:03:18,667 --> 00:03:19,917 O nome dele é Rahi. 67 00:03:20,000 --> 00:03:21,292 Rahi? 68 00:03:22,500 --> 00:03:23,542 Rahi Gambhir. 69 00:03:24,375 --> 00:03:27,208 Isso parece tão sério. 70 00:03:27,292 --> 00:03:28,208 Gambhir. 71 00:03:29,708 --> 00:03:32,542 Mas onde está papai agora? Ele virá nos ajudar? 72 00:03:35,875 --> 00:03:36,917 [servidor] Senhora. 73 00:03:38,958 --> 00:03:39,958 Coma sua comida. 74 00:03:42,542 --> 00:03:43,750 Então, para onde vamos? 75 00:03:44,917 --> 00:03:45,917 Para um lugar seguro. 76 00:03:47,125 --> 00:03:48,958 -Lar. -[Nádia] Em casa? 77 00:03:51,208 --> 00:03:53,208 [música tema de abertura tocando] 78 00:04:51,208 --> 00:04:52,792 [ondas espirrando] 79 00:05:07,667 --> 00:05:09,625 [Guru] Vamos comer, certo? 80 00:05:13,500 --> 00:05:14,583 Você sabe, filho, 81 00:05:15,250 --> 00:05:17,708 Declarei uma trégua desconfortável com a vida. 82 00:05:18,708 --> 00:05:21,458 Você vê, a vida encontra um caminho para me derrubar. 83 00:05:21,542 --> 00:05:23,042 Mas eu volto imediatamente. 84 00:05:23,667 --> 00:05:26,833 Isso continua me derrubando, e eu continuo me levantando. 85 00:05:26,917 --> 00:05:30,708 Até agora, você poderia dizer Espero que a vida me derrube. 86 00:05:30,792 --> 00:05:35,167 Mas a vida também aprendeu a esperar que sempre vou me levantar. 87 00:05:35,250 --> 00:05:36,208 [KD ri] 88 00:05:39,583 --> 00:05:41,125 -Rotis estão aqui. -Obrigado. 89 00:05:43,292 --> 00:05:46,167 [Guru] Quando você tinha 12 anos, Eu peguei você no orfanato. 90 00:05:46,250 --> 00:05:48,583 Mas considero você meu próprio filho. 91 00:05:49,375 --> 00:05:50,333 KD... 92 00:05:52,208 --> 00:05:53,458 Farei qualquer coisa por você. 93 00:05:53,542 --> 00:05:55,208 Você sabe disso, não é? 94 00:05:55,292 --> 00:05:57,333 -Sim. -Eu fiz tudo isso sozinho. 95 00:05:58,458 --> 00:05:59,417 Só para você. 96 00:05:59,500 --> 00:06:01,833 -Comece, comece. -Claro. 97 00:06:07,417 --> 00:06:09,583 [Guru] Eu... eu, uh... 98 00:06:11,792 --> 00:06:13,292 falhou com você, filho? 99 00:06:14,375 --> 00:06:16,708 Havia algo faltando em sua educação? 100 00:06:17,583 --> 00:06:18,583 Não, baba. 101 00:06:18,667 --> 00:06:19,750 Mas quero dizer... 102 00:06:20,375 --> 00:06:21,375 Você está chateado? 103 00:06:22,125 --> 00:06:22,958 Não. 104 00:06:24,458 --> 00:06:25,375 Não? 105 00:06:27,042 --> 00:06:28,417 Então por que me foder, filho. 106 00:06:29,583 --> 00:06:30,458 Hum? 107 00:06:31,042 --> 00:06:33,125 Eu lhe entreguei a informação em uma bandeja! 108 00:06:34,250 --> 00:06:35,167 [grita] Uma bandeja! 109 00:06:35,792 --> 00:06:37,417 Você teve todo o tempo no mundo para se preparar. 110 00:06:37,500 --> 00:06:39,292 Mas não, você deixou aquela garota fugir. 111 00:06:43,125 --> 00:06:44,208 Vamos, coma, coma. 112 00:06:44,292 --> 00:06:45,375 Hum? 113 00:06:46,250 --> 00:06:50,167 Eu trabalhei muito e duro para montar essa equipe. 114 00:06:50,875 --> 00:06:52,458 Cada agente foi escolhido a dedo. 115 00:06:53,292 --> 00:06:54,333 Eu os treinei. 116 00:06:55,583 --> 00:06:56,500 E o que aconteceu? 117 00:06:57,708 --> 00:07:02,333 Uma dúzia de meus agentes estão mortos sob sua supervisão, Kedar. 118 00:07:02,417 --> 00:07:04,667 Seus ouvidos e boca não funcionam juntos? 119 00:07:04,750 --> 00:07:05,583 Huh? 120 00:07:06,750 --> 00:07:07,958 Eles fazem, certo? 121 00:07:08,042 --> 00:07:10,250 Então deixe-me encher seus ouvidos enquanto você enche a boca. 122 00:07:16,083 --> 00:07:17,250 É por isso que eu tenho... 123 00:07:19,083 --> 00:07:20,500 tantos elogios para Rahi. 124 00:07:22,333 --> 00:07:23,875 Há algo sobre aquele garoto. 125 00:07:24,542 --> 00:07:26,250 O que ele fez? Ele fez um plano. 126 00:07:27,292 --> 00:07:29,792 Ele localizou a Base trinta e três e bum! 127 00:07:32,208 --> 00:07:34,333 Eram apenas dois, Kedar. 128 00:07:37,208 --> 00:07:38,375 Ele é assim mesmo. 129 00:07:38,458 --> 00:07:40,000 Sempre um passo à frente. 130 00:07:42,583 --> 00:07:44,417 Mas sou eu quem ainda está aqui com você. 131 00:07:48,375 --> 00:07:50,500 Onde quer que ele esteja, eu o encontrarei, Baba, 132 00:07:50,583 --> 00:07:51,875 e eu vou pegá-lo para você. 133 00:07:52,375 --> 00:07:54,208 -Eu juro para você. -Não, não, não, não, não. 134 00:07:54,792 --> 00:07:57,042 Por favor, me poupe de tudo isso. Pare de falar e faça acontecer. 135 00:07:57,875 --> 00:07:59,125 [KD suspira] 136 00:08:14,292 --> 00:08:15,792 Eu tinha grandes esperanças em você. 137 00:08:17,958 --> 00:08:19,125 [clica na língua] 138 00:08:19,208 --> 00:08:21,667 Baba, por favor, me dê só mais uma chance. 139 00:08:21,750 --> 00:08:23,458 Você ainda quer a Armada, certo? 140 00:08:24,792 --> 00:08:25,833 Eu vou pegar para você. 141 00:08:26,375 --> 00:08:28,625 -Olá. Oi. -Onde você estava esse tempo todo? 142 00:08:28,708 --> 00:08:30,417 Desculpe. Eu sei que é um pouco tarde. 143 00:08:30,500 --> 00:08:31,375 E você é? 144 00:08:31,458 --> 00:08:32,583 Eu te disse. 145 00:08:33,083 --> 00:08:35,708 -Ah, sim, claro. -[KD] Olá, senhora. Quedar. 146 00:08:35,833 --> 00:08:37,583 [Sra. Guru] Está tudo bem. Não há necessidade de tudo isso. 147 00:08:37,708 --> 00:08:39,458 Mas ouvi muito sobre você. 148 00:08:39,583 --> 00:08:40,833 Por que você não se junta a nós para almoçar? 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,167 Não, ela é... Você tem algum trabalho, certo? 150 00:08:43,208 --> 00:08:44,667 -Terminou? -Não, desculpe. 151 00:08:44,708 --> 00:08:47,333 Eu preciso terminar algo, mas muito prazer em conhecê-lo. 152 00:08:54,583 --> 00:08:56,625 [porta abre e fecha] 153 00:09:01,875 --> 00:09:02,792 Experimente o frango. 154 00:09:14,333 --> 00:09:15,292 Como é? 155 00:09:20,583 --> 00:09:21,708 Hum. Isso é bom. 156 00:09:31,708 --> 00:09:33,542 [respirando pesadamente] 157 00:09:39,083 --> 00:09:40,167 Com licença? 158 00:09:41,958 --> 00:09:43,333 [enfermeira, sérvia] 159 00:09:47,333 --> 00:09:49,250 [Inglês] Não é sérvio, não é sérvio. Inglês. 160 00:09:49,333 --> 00:09:50,250 OK. 161 00:09:54,875 --> 00:09:55,792 [grunhidos] 162 00:10:02,458 --> 00:10:03,500 [passos se aproximando] 163 00:10:06,500 --> 00:10:08,875 [enfermeira, sérvia] 164 00:10:10,042 --> 00:10:12,208 -[Inglês] Uh, Inglês? -Sim. 165 00:10:12,292 --> 00:10:13,958 O que há de errado comigo, doutor? 166 00:10:14,750 --> 00:10:17,167 Não está errado. Parabéns. 167 00:10:18,208 --> 00:10:19,083 Desculpe? 168 00:10:20,167 --> 00:10:21,125 Você está grávida. 169 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Mãe em breve. 170 00:10:23,042 --> 00:10:25,083 Não, isso não é possível. 171 00:10:25,167 --> 00:10:27,458 Sim, grávida de dois meses. 172 00:10:27,542 --> 00:10:28,792 Eu mostro ultrassom. 173 00:10:30,667 --> 00:10:31,500 Aqui. 174 00:10:33,000 --> 00:10:36,583 Gentil cavalheiro, seu inconsciente. 175 00:10:36,667 --> 00:10:38,542 Ele se preocupa, se preocupa. 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 [Dr. Raghu] Ah, então você está acordado. 177 00:10:40,583 --> 00:10:41,625 Bom, bom. 178 00:10:42,542 --> 00:10:45,375 Uh, eu tenho algumas vitaminas e suplementos para você. 179 00:10:45,917 --> 00:10:47,833 Ordens do médico. Não pude evitar. 180 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Doutor, ela pode ir embora? 181 00:10:51,708 --> 00:10:52,625 [médico] Sim. 182 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 Então você está pronto para ir? 183 00:10:59,500 --> 00:11:01,167 Olha, se você não se importa, 184 00:11:03,208 --> 00:11:05,542 apenas venha comigo, Vou consertar uma coisa para você. 185 00:11:05,625 --> 00:11:06,542 Hum? 186 00:11:09,125 --> 00:11:12,000 Depois disso, se você quiser, podemos conversar. 187 00:11:12,750 --> 00:11:15,458 Você sabe, eu sou um bom ouvinte. 188 00:11:20,875 --> 00:11:22,917 [abafado] eu sei você ainda está em choque, Madhavi. 189 00:11:23,875 --> 00:11:25,417 É muito para processar. 190 00:11:27,250 --> 00:11:30,167 Mas agora você precisa descansar um pouco. 191 00:11:30,833 --> 00:11:33,375 E respire fundo 192 00:11:34,458 --> 00:11:35,792 e você se sentirá melhor. 193 00:11:39,583 --> 00:11:41,750 [claramente] Aqui. Beba isso. 194 00:11:41,833 --> 00:11:43,625 É bom para sua imunidade. 195 00:11:46,292 --> 00:11:47,375 Hum. 196 00:11:48,292 --> 00:11:49,375 Cuidado, está quente. 197 00:11:52,958 --> 00:11:53,958 [suspira] 198 00:11:55,958 --> 00:11:58,625 Isso irá ajudá-lo muito. 199 00:11:59,625 --> 00:12:00,875 Especialmente na sua condição. 200 00:12:01,958 --> 00:12:04,292 Não tome nenhuma decisão precipitada agora. 201 00:12:08,333 --> 00:12:09,708 Há muitos anos... 202 00:12:11,750 --> 00:12:13,500 quando minha esposa estava grávida, 203 00:12:14,833 --> 00:12:16,375 decidimos isso... 204 00:12:17,667 --> 00:12:19,375 não iríamos em frente com isso. 205 00:12:21,500 --> 00:12:24,625 [suspira] Eu me arrependo. 206 00:12:26,292 --> 00:12:27,542 Enquanto eu viver... 207 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Eu vou me arrepender. 208 00:12:32,583 --> 00:12:36,708 Depois disso, nós... Nós nunca poderíamos sair dessa, e nós, uh... 209 00:12:36,792 --> 00:12:38,083 [suspira] 210 00:12:40,083 --> 00:12:41,542 Acho que é o destino. 211 00:12:42,167 --> 00:12:45,708 Deve ter sido o destino que fez com que nos encontrássemos. 212 00:12:47,375 --> 00:12:49,708 É como se você fosse a filha Eu poderia ter tido. 213 00:12:51,208 --> 00:12:53,417 Você me lembra muito Charu. 214 00:12:55,292 --> 00:12:59,375 E, uh, por favor, nunca pense que você está sozinho. 215 00:12:59,458 --> 00:13:01,125 OK? Estou aqui para ajudá-lo. 216 00:13:01,208 --> 00:13:03,917 E agora vou fazer as malas alguns medicamentos ayurvédicos para você. 217 00:13:04,000 --> 00:13:05,958 OK? O que você vai levar. 218 00:13:06,042 --> 00:13:07,875 Você terá comida adequada na hora certa. 219 00:13:07,958 --> 00:13:11,708 E estritamente nada de iogurte com medicamentos ayurvédicos, apenas leitelho. 220 00:13:11,792 --> 00:13:12,875 Ok, Madhavi? 221 00:13:14,917 --> 00:13:17,750 Você precisará tomar muito cuidado de você mesmo agora. 222 00:13:17,833 --> 00:13:20,333 Me ligue se você tiver alguma dúvida. 223 00:13:39,417 --> 00:13:41,417 [música melancólica tocando] 224 00:14:00,750 --> 00:14:02,542 Este é o hotel do Dr. Raghu. 225 00:14:02,625 --> 00:14:05,417 Digitalizamos um raio de dois quilômetros e meio ao seu redor. 226 00:14:05,500 --> 00:14:10,083 Mas, precisamos reduzir esse raio. Caso contrário, isso é impossível. 227 00:14:10,167 --> 00:14:12,708 -Temos que nos concentrar em um menor-- -Sinto muito pelo atraso. 228 00:14:12,792 --> 00:14:15,292 Sofri um acidente repentino no caminho para cá. 229 00:14:15,375 --> 00:14:19,000 -Você está bem? -Os acidentes são sempre repentinos, querido. 230 00:14:19,958 --> 00:14:22,042 Não vejo nenhum ferimento. [risos] 231 00:14:22,542 --> 00:14:23,542 KD. 232 00:14:24,750 --> 00:14:27,042 Você tem algo para nos contar ou apenas o acidente? 233 00:14:27,917 --> 00:14:30,125 Eu fiz o trabalho que me foi atribuído, senhor. 234 00:14:30,708 --> 00:14:31,667 Huh? 235 00:14:32,208 --> 00:14:33,333 Encontrei o local. 236 00:14:38,875 --> 00:14:40,833 A localização foi escrita em cirílico. 237 00:14:40,917 --> 00:14:43,250 Eu não sei cirílico, mas eu memorizei. 238 00:14:45,292 --> 00:14:47,500 Ah, sua famosa memória. 239 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 Jaby! 240 00:14:52,958 --> 00:14:56,667 Galeria de Arte Atlântida. Praça da República. Um A. 241 00:14:56,750 --> 00:14:59,583 Precisamos ir para este local e verifique entradas, saídas. 242 00:14:59,667 --> 00:15:01,125 -Escolha tudo -[Guru] Hum. 243 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 -[Rahi] Chacko. -[KD] Eu também vou. 244 00:15:03,833 --> 00:15:05,375 Aguarde suas instruções. 245 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 OK. Você pode vir conosco. 246 00:15:09,792 --> 00:15:11,708 Mas uma coisa, já que você é novo, 247 00:15:12,417 --> 00:15:14,042 ninguém vai sozinho aqui. 248 00:15:14,125 --> 00:15:16,792 Trabalhamos juntos como uma equipe, entendeu? 249 00:15:22,042 --> 00:15:23,708 Mel. Vamos. 250 00:15:23,792 --> 00:15:26,750 [Guru limpa a garganta] Querido, espere. 251 00:15:36,625 --> 00:15:38,208 Você está bem, querido? 252 00:15:38,750 --> 00:15:41,042 Sim, senhor, 100%. 253 00:15:41,667 --> 00:15:43,000 Bom, bom, bom. 254 00:15:44,000 --> 00:15:45,708 Nenhum trabalho de campo para você amanhã. 255 00:15:46,375 --> 00:15:49,750 Quero dizer, se você tiver outro acidente, poderíamos ter um problema. 256 00:15:49,833 --> 00:15:51,792 Nada acontecerá. Estou bem, senhor. 257 00:15:51,875 --> 00:15:53,625 A operação D'Souza, você se lembra disso? 258 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 O que aconteceu? 259 00:15:56,167 --> 00:15:59,125 Você não usou sua presença de espírito para desviar das câmeras. 260 00:15:59,208 --> 00:16:01,375 E então cada um peguei seu rosto. 261 00:16:02,250 --> 00:16:03,750 -Mas daquela vez-- -Sim, daquela vez, 262 00:16:03,833 --> 00:16:06,417 daquela vez, eu entendo você não era um agente. 263 00:16:06,500 --> 00:16:07,958 Você era um civil. 264 00:16:08,042 --> 00:16:10,042 Mas presença de espírito, querido. 265 00:16:11,833 --> 00:16:13,583 Além disso, Dr. 266 00:16:14,708 --> 00:16:17,583 posso reconhecê-lo, então não posso arriscar isso. 267 00:16:18,750 --> 00:16:20,292 Deixe-me fazer parte desta operação. 268 00:16:20,375 --> 00:16:22,125 Claro, você faz parte desta operação. 269 00:16:22,208 --> 00:16:25,583 Vá e sente-se na van com Ludo. Monitore tudo. 270 00:16:25,667 --> 00:16:28,792 Caso os caras precisem de algum reforço, Posso contar com você. 271 00:16:32,667 --> 00:16:34,625 Posso contar com você, não? 272 00:16:34,708 --> 00:16:36,583 -Sim, senhor. -Fantástico. 273 00:16:37,875 --> 00:16:38,875 Dispensado. 274 00:16:58,000 --> 00:17:00,375 Você está bem? O que está errado? 275 00:17:01,917 --> 00:17:03,250 Provavelmente apenas o clima. 276 00:17:05,292 --> 00:17:07,750 O que está errado? Diga-me. 277 00:17:12,417 --> 00:17:14,667 Tem certeza de que o Dr. Raghu é o bandido? 278 00:17:14,792 --> 00:17:16,125 [Rahi suspira] 279 00:17:19,167 --> 00:17:22,167 Eu entendo. Você passou muito tempo com ele. 280 00:17:22,250 --> 00:17:23,750 Vocês dois se tornaram amigos, 281 00:17:23,833 --> 00:17:26,417 e você o vê como algum tipo de figura paterna agora. 282 00:17:27,333 --> 00:17:28,583 Ele é o inimigo. 283 00:17:29,333 --> 00:17:30,583 Você sabe disso, certo? 284 00:17:32,458 --> 00:17:34,208 Mas talvez o que eles estejam fazendo não seja errado. 285 00:17:34,292 --> 00:17:36,375 Dr. Raghu e Zooni estão colaborando. 286 00:17:37,792 --> 00:17:40,625 E o amigo do nosso inimigo é nosso inimigo, não? 287 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Então só precisamos obter a tecnologia, certo? 288 00:17:47,750 --> 00:17:49,875 [Rahi suspira] Hmm. Certo. 289 00:17:49,958 --> 00:17:51,833 E o Dr. não vai se machucar. 290 00:17:54,042 --> 00:17:55,542 Certo? 291 00:17:56,625 --> 00:17:57,750 [suspira] 292 00:17:58,458 --> 00:18:01,708 Querida, viemos aqui para obter essa tecnologia, só isso. 293 00:18:02,333 --> 00:18:05,458 Não há nada pessoal entre o Dr. Raghu e nós. 294 00:18:05,542 --> 00:18:06,583 Você sabe disso. 295 00:18:07,750 --> 00:18:10,208 O que vamos fazer exatamente com essa tecnologia? 296 00:18:10,292 --> 00:18:11,583 Baba deve ter um plano. 297 00:18:12,583 --> 00:18:13,875 Significa que você não tem ideia. 298 00:18:14,667 --> 00:18:17,792 Talvez você tenha esquecido por que está aqui, mas deixe-me lembrá-lo. 299 00:18:17,875 --> 00:18:20,292 Essa tecnologia será usada para lançar o Projeto Talwar, 300 00:18:20,375 --> 00:18:24,542 e não podemos deixar o Projeto Talwar ser lançado em qualquer circunstância. 301 00:18:24,625 --> 00:18:26,000 Essa é a porra da missão. 302 00:18:26,083 --> 00:18:27,500 E se estivermos errados? 303 00:18:27,583 --> 00:18:29,167 O que há com essa besteira de certo e errado? 304 00:18:29,250 --> 00:18:33,000 Vamos, especialmente aqui em Belgrado, no meio de uma missão. 305 00:18:34,292 --> 00:18:37,250 Você se lembra, Eu disse a Baba que sou responsável por você. 306 00:18:38,125 --> 00:18:39,417 Que você adicionará a esta família. 307 00:18:39,500 --> 00:18:42,250 Coelhinho, tudo que eu quero é para nós para ter uma vida boa. 308 00:18:42,333 --> 00:18:44,917 Você e eu e nossa família. 309 00:18:46,542 --> 00:18:49,750 Querida, isso não é a porra da hora, certo? 310 00:18:49,833 --> 00:18:50,792 Não é. 311 00:18:52,750 --> 00:18:54,125 Assim que terminarmos esta missão, 312 00:18:54,208 --> 00:18:57,083 podemos sentar e conversar calma sobre tudo isso, ok? 313 00:18:59,458 --> 00:19:01,333 Mas primeiro, vamos deixar uma coisa bem clara. 314 00:19:01,417 --> 00:19:04,917 Apenas me diga, você acompanhará esta operação até o fim? 315 00:19:05,667 --> 00:19:08,000 -Sim. -[Rahi] Olhe para mim, querido. 316 00:19:08,083 --> 00:19:09,500 Você vai completar esta operação? 317 00:19:11,250 --> 00:19:12,542 Vou terminar esta operação. 318 00:19:25,958 --> 00:19:27,250 [carros buzinando] 319 00:19:32,542 --> 00:19:34,542 [conversa indistinta] 320 00:19:47,333 --> 00:19:49,333 [música de suspense tocando] 321 00:19:58,042 --> 00:19:59,333 [teclado batendo] 322 00:20:01,875 --> 00:20:02,875 [bipa] 323 00:20:07,583 --> 00:20:09,583 [computador apitando] 324 00:20:15,667 --> 00:20:16,917 Merda. Rohit senhor. 325 00:20:17,000 --> 00:20:18,583 -[Rohit] Sim? -[analista] Olha isso. 326 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 [Rohit] O que está acontecendo? 327 00:20:20,667 --> 00:20:23,542 [analista] Alguém está acessando os arquivos em nossas pastas de nível um. 328 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 [Rohit] Deixe-me ver. 329 00:20:24,708 --> 00:20:26,333 [computador apitando] 330 00:20:33,083 --> 00:20:34,000 [Ludo] O que está acontecendo? 331 00:20:34,083 --> 00:20:37,042 [Rohit] Houve uma violação do sistema. Ligue para Nakul. 332 00:20:37,125 --> 00:20:38,042 [analista] Ok, senhor. 333 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 [Nakul] O que aconteceu? 334 00:20:57,458 --> 00:20:59,875 Nosso sistema foi hackeado e eles estão copiando arquivos. 335 00:20:59,958 --> 00:21:01,708 -Quais arquivos? -Arquivos de Baba. 336 00:21:02,750 --> 00:21:04,500 -De onde? -Estou cuidando disso. 337 00:21:13,292 --> 00:21:15,500 Encontrei, Jacarta. 338 00:21:16,917 --> 00:21:20,083 -[bipa] -[Rohit] Não, espere. Saltou para a Bielorrússia. 339 00:21:20,167 --> 00:21:21,333 Ele está usando um servidor chamariz. 340 00:21:21,417 --> 00:21:23,292 -Dê-me 30 segundos. -Você precisa de ajuda com isso? 341 00:21:23,958 --> 00:21:24,958 Não. 342 00:21:25,667 --> 00:21:27,208 Rohit, prossiga. 343 00:21:27,292 --> 00:21:29,375 -Eu quero esse broche o mais rápido possível. -[Rohit] Estou cuidando disso. 344 00:21:42,333 --> 00:21:43,958 Encontrei, Mumbai. 345 00:21:45,042 --> 00:21:46,333 Eu sabia. 346 00:21:50,083 --> 00:21:52,583 -[computador apitando] -O hacker está neste prédio. 347 00:21:52,667 --> 00:21:53,792 Quem é? 348 00:22:01,167 --> 00:22:03,917 [Rohit] As coordenadas mostram este andar, estação de trabalho 12. 349 00:22:05,583 --> 00:22:07,458 [computador apitando] 350 00:22:27,542 --> 00:22:29,542 [conversa indistinta] 351 00:22:44,042 --> 00:22:45,250 [guarda] Vossa Alteza. 352 00:22:47,333 --> 00:22:48,583 [Querida] Obrigado. 353 00:22:56,500 --> 00:22:57,958 [Nádia] Essa era sua casa? 354 00:22:58,042 --> 00:23:00,708 -Você morava aqui? -[Querida] Sim. 355 00:23:00,792 --> 00:23:02,833 [Seshadri] Princesa Hanimandakini. 356 00:23:02,917 --> 00:23:04,958 -[Querida] Olá, Seshadri. -[Seshadri] Bem vindo. 357 00:23:05,042 --> 00:23:06,917 -[Querida] Como você está? -[Seshadri] Olá, meu querido. 358 00:23:07,000 --> 00:23:08,625 [Pratapa] Então você finalmente voltou. 359 00:23:10,333 --> 00:23:11,458 Como você está, Ana? 360 00:23:13,167 --> 00:23:17,458 Nadia, esta é minha Anna, Pratapa Rudra Raj, meu irmão mais velho. 361 00:23:18,542 --> 00:23:20,250 Minha filha, Nádia. 362 00:23:20,333 --> 00:23:22,458 -Diga olá. -Oi. 363 00:23:24,542 --> 00:23:25,875 Você também pode dizer olá. 364 00:23:28,167 --> 00:23:30,625 Olá, Princesa Nádia. É um prazer conhecê-lo. 365 00:23:30,708 --> 00:23:33,042 -Uma princesa? -[Pratapa] Hum. 366 00:23:34,000 --> 00:23:36,333 Você era tão pequeno a última vez que te vi. 367 00:23:36,417 --> 00:23:37,625 Agora você está crescido. 368 00:23:37,708 --> 00:23:39,833 [risos] Vá com Seshadri. 369 00:23:39,917 --> 00:23:43,125 Há muitas coisas interessantes para ver aqui. Ele lhe mostrará o lugar. 370 00:23:44,083 --> 00:23:45,667 [suavemente] Ele está na lista segura. Ir. 371 00:23:45,750 --> 00:23:48,750 Você gostaria de vir comigo? Hum? 372 00:23:48,833 --> 00:23:52,083 -[Querida] Por favor, cuide bem. -Prometo protegê-la com minha vida. 373 00:23:54,708 --> 00:23:58,000 Todo mundo aqui é igual aos personagens das histórias do tio V. 374 00:23:58,083 --> 00:23:59,167 Prossiga. 375 00:23:59,250 --> 00:24:01,125 Princesa, vamos? 376 00:24:01,208 --> 00:24:03,167 [Nádia] Não, obrigada. Posso andar sozinho. 377 00:24:03,250 --> 00:24:04,542 [Seshadri ri] 378 00:24:06,292 --> 00:24:07,625 -[pássaros cantando] -[cavalo relincha] 379 00:24:09,833 --> 00:24:11,625 [cavalo relincha] 380 00:24:14,250 --> 00:24:15,792 [cavalo grunhe suavemente] 381 00:24:15,875 --> 00:24:17,292 [Pratapa] Por que você veio aqui, querido? 382 00:24:20,917 --> 00:24:22,458 Eu precisava de um lugar para me esconder... 383 00:24:23,000 --> 00:24:23,917 por alguns dias. 384 00:24:24,000 --> 00:24:26,542 Então você acabou de vir aqui sempre que você precisa se esconder de alguém? 385 00:24:28,958 --> 00:24:31,750 A última vez que você veio aqui, você... 386 00:24:31,833 --> 00:24:34,125 -Sete anos atrás. -Sete anos atrás. 387 00:24:36,833 --> 00:24:38,167 Você poderia ter ficado um pouco. 388 00:24:39,417 --> 00:24:40,958 Por alguns dias, pelo menos. 389 00:24:44,083 --> 00:24:47,125 Vendo a condição em que você estava, Não pensei que você sobreviveria. 390 00:24:49,917 --> 00:24:51,375 Mas parece que você fez. 391 00:24:52,750 --> 00:24:54,250 Você deveria ir ver nosso pai. 392 00:24:56,167 --> 00:24:57,542 Ele está doente há algum tempo. 393 00:24:58,125 --> 00:24:59,375 A última vez que estive aqui, 394 00:25:00,542 --> 00:25:02,250 ele olhou para mim com tanto desdém. 395 00:25:04,000 --> 00:25:05,417 Como eu poderia ficar depois disso? 396 00:25:07,750 --> 00:25:09,792 Ele é meu pai de sangue, mas é isso. 397 00:25:11,583 --> 00:25:13,750 Ele nunca me aceitou de verdade como sua filha. 398 00:25:15,583 --> 00:25:17,375 Afinal, sou ilegítimo. 399 00:25:18,292 --> 00:25:19,875 Um constrangimento indesejado. 400 00:25:21,583 --> 00:25:23,542 Mas ao contrário da última vez, não estou grávida... 401 00:25:24,292 --> 00:25:26,250 ou ferido, então não se preocupe. 402 00:25:27,792 --> 00:25:31,292 Na verdade, eu realmente não sei por que eu volto de novo e de novo. 403 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 [Pratapa] Talvez eu seja um dos motivos. 404 00:25:35,875 --> 00:25:38,667 E também porque este lugar é a sua casa. 405 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 Querida, espero que você saiba... 406 00:25:45,875 --> 00:25:47,167 Eu não sou como Naana. 407 00:25:48,708 --> 00:25:50,083 Você não é nada parecido com o papai. 408 00:25:52,917 --> 00:25:54,625 [sirene tocando] 409 00:26:03,667 --> 00:26:05,792 [música cativante tocando] 410 00:26:20,542 --> 00:26:21,542 [Ludo] Entre. 411 00:26:23,583 --> 00:26:24,542 [Chacko] Uau. 412 00:26:25,042 --> 00:26:27,167 Isto é como um completo vida secreta que você tem aqui. 413 00:26:27,250 --> 00:26:28,458 -Ei. -[Ludo] Hmm? 414 00:26:29,000 --> 00:26:30,583 Você tem uma família secreta escondida aqui? 415 00:26:30,667 --> 00:26:32,083 Sra. 416 00:26:32,875 --> 00:26:34,833 [Ludo] Esse é o problema com vocês, pessoas casadas. 417 00:26:34,917 --> 00:26:36,958 Você não aguenta quando outra pessoa é solteira, certo? 418 00:26:37,042 --> 00:26:38,458 "Ooh, você tem uma esposa secreta." 419 00:26:39,417 --> 00:26:41,542 Então... Finalmente estamos de volta. 420 00:26:42,250 --> 00:26:44,958 -Exterminador do Futuro, Predador... -E eu sou o Batman. 421 00:26:45,042 --> 00:26:47,042 [clica a língua] Talvez Robin. 422 00:26:47,875 --> 00:26:49,458 Bastou uma menina, 423 00:26:50,042 --> 00:26:51,542 e tudo foi para o inferno. 424 00:26:52,583 --> 00:26:53,667 Eu não entendo, cara. 425 00:26:53,750 --> 00:26:55,833 O que você tem? O que você está fazendo? 426 00:26:57,417 --> 00:26:59,792 Quero dizer, esta é a pessoa que te esfaqueou pelas costas, 427 00:26:59,875 --> 00:27:01,167 e você está ajudando ela? 428 00:27:01,667 --> 00:27:02,958 Ela virou nossas vidas de cabeça para baixo e você... 429 00:27:03,042 --> 00:27:04,375 -Ludo! -Só... 430 00:27:06,375 --> 00:27:09,083 Você realmente vai ajudá-la apesar do que ela fez conosco? 431 00:27:09,167 --> 00:27:11,458 Eu pensei que Honey tivesse morrido durante a operação de Belgrado. 432 00:27:12,000 --> 00:27:13,750 Mas não, ela está viva. 433 00:27:14,917 --> 00:27:16,083 E ela tem o meu... 434 00:27:16,667 --> 00:27:18,417 Ela está com nossa filha. 435 00:27:19,583 --> 00:27:21,042 E eu vou salvar os dois. 436 00:27:25,125 --> 00:27:28,583 [Sérvio] Quanto mais de nós estamos fora, quanto mais deles estão dentro! 437 00:27:29,083 --> 00:27:32,583 -O que queremos? -[todos cantando] Paz! Paz! Paz! 438 00:27:32,667 --> 00:27:34,417 [bater tambor] 439 00:27:35,417 --> 00:27:37,167 [homem] Vamos! Pare a violência! 440 00:27:37,250 --> 00:27:38,792 [todos cantando] Paz! 441 00:27:42,000 --> 00:27:43,958 [Chacko, inglês] Vamos. O que está errado? Fora com isso. 442 00:27:44,042 --> 00:27:46,708 [homem, sérvio] Eles estão colocando nossas famílias em perigo, nossos filhos. 443 00:27:46,792 --> 00:27:47,667 [Rahi, inglês] Chacko... 444 00:27:48,417 --> 00:27:49,750 hipoteticamente falando... 445 00:27:49,833 --> 00:27:51,458 Apenas hipoteticamente falando, 446 00:27:52,500 --> 00:27:55,250 você já considerou ter sua própria família? 447 00:27:55,333 --> 00:27:57,292 Quero dizer, além da nossa família, é claro. 448 00:27:57,875 --> 00:27:58,792 Coelhinho... 449 00:27:59,292 --> 00:28:02,167 hipoteticamente falando... Apenas hipoteticamente falando, 450 00:28:03,417 --> 00:28:04,750 isso é sobre querida? 451 00:28:06,458 --> 00:28:07,917 Claro, o que mais poderia ser? 452 00:28:09,083 --> 00:28:10,208 [suspira] 453 00:28:10,292 --> 00:28:11,500 Ela está tendo dúvidas. 454 00:28:12,542 --> 00:28:14,750 Neste momento, enquanto a operação ainda está acontecendo? 455 00:28:14,833 --> 00:28:16,625 Olha, você sabe que ela não está totalmente errada. 456 00:28:17,333 --> 00:28:18,583 Tenho certeza que você também se sentiu assim. 457 00:28:18,667 --> 00:28:21,958 Mas nunca tivemos coragem de dizer nada, porque Baba não pode ser questionado. 458 00:28:22,833 --> 00:28:24,500 Então agora você também está tendo dúvidas? 459 00:28:24,583 --> 00:28:25,792 É isso que eu tenho dito? 460 00:28:25,875 --> 00:28:27,250 Olha, coelhinho, Eu não quero falar sobre essa merda. 461 00:28:27,333 --> 00:28:29,167 -Então com quem devo falar? -Só não fale comigo, ok? 462 00:28:29,750 --> 00:28:30,708 Vamos apenas trabalhar. 463 00:28:30,792 --> 00:28:32,292 [música intensa tocando] 464 00:28:38,583 --> 00:28:39,833 Não toque nisso, por favor. 465 00:28:43,500 --> 00:28:45,417 [Shaan] Toda a equipe de prontidão, senhora. 466 00:28:45,500 --> 00:28:47,042 Nenhuma atividade suspeita até o momento. 467 00:28:47,125 --> 00:28:50,042 Agente Vinod está no chão executando a operação como discutimos, 468 00:28:50,125 --> 00:28:51,292 e estou monitorando tudo da van. 469 00:28:51,375 --> 00:28:53,167 Sempre mantenha o Dr. Raghu à vista. 470 00:28:53,250 --> 00:28:54,708 Não deixe que ele veja você. 471 00:28:55,292 --> 00:28:56,333 Você sabe como ele é. 472 00:28:56,417 --> 00:28:58,375 Se ele descobrir que ainda o estamos seguindo, 473 00:28:58,958 --> 00:29:00,792 ele pode criar um problema. 474 00:29:00,875 --> 00:29:03,500 -Agente Vinod, tudo pronto aí? -Sim, senhora. 475 00:29:03,583 --> 00:29:05,583 Temos seis agentes. Todos os olhos estão voltados para ele. 476 00:29:06,542 --> 00:29:09,125 Assim que a reunião terminar, Ficarei com a Armada do Dr. Raghu. 477 00:29:09,208 --> 00:29:10,417 Não. 478 00:29:10,500 --> 00:29:12,417 Vamos esperar até ele voltar no hotel mais tarde. 479 00:29:12,917 --> 00:29:14,708 Faremos tudo isso foi acordado. 480 00:29:16,333 --> 00:29:17,167 OK. 481 00:29:17,792 --> 00:29:19,875 -[teclado batendo] -Então você faz isso o dia todo? 482 00:29:20,708 --> 00:29:23,125 -Sim. -Trabalho realmente interessante. 483 00:29:23,208 --> 00:29:24,458 [o teclado para de bater] 484 00:29:25,500 --> 00:29:27,875 [todos cantando, sérvio] Queremos paz! 485 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 [Inglês] Todos os agentes, entrem. Dr. Raghu está em movimento. 486 00:29:32,083 --> 00:29:33,875 Pessoal, estou de olho no Dr. Raghu. 487 00:29:33,958 --> 00:29:35,875 [música eletrônica tocando] 488 00:29:36,792 --> 00:29:39,292 Cuidado, rapazes. Cuidadoso. Não deixe que ele veja você. 489 00:29:41,417 --> 00:29:43,500 Existem seis agentes mantendo uma vigilância sobre ele. 490 00:29:44,083 --> 00:29:45,083 Todos fiquem alertas. 491 00:29:47,292 --> 00:29:48,667 [Agente Vinod] Ele está entrando na galeria. 492 00:30:00,833 --> 00:30:02,125 [Dr. Raghu limpa a garganta] 493 00:30:05,833 --> 00:30:07,500 Você perdeu cabelo, Raghu. 494 00:30:08,083 --> 00:30:10,292 Você envelheceu, Pavel. 495 00:30:10,375 --> 00:30:13,625 Eu fiz o que você pediu. De acordo com suas especificações. 496 00:30:13,708 --> 00:30:15,792 Basta conectar o chip ao seu sistema. 497 00:30:15,875 --> 00:30:17,583 Isso irá acelerar seu programa. 498 00:30:18,625 --> 00:30:21,417 Tome cuidado. Isto é extremamente secreto. 499 00:30:21,500 --> 00:30:24,042 Minha equipe e eu levamos anos para desenvolvê-lo. 500 00:30:24,625 --> 00:30:25,958 Ninguém mais tem isso. 501 00:30:26,667 --> 00:30:28,708 Quantos anos antes que alguém o faça? 502 00:30:29,583 --> 00:30:33,583 Duvido que alguém desenvolva alguma coisa assim para a próxima década. 503 00:30:33,667 --> 00:30:36,000 Tão arrogante como sempre, eu vejo. 504 00:30:37,083 --> 00:30:38,708 Realista, Raghu. 505 00:30:39,917 --> 00:30:44,000 Às vezes, eu sinto somos como os guardiões da paz. 506 00:30:44,083 --> 00:30:46,500 Nós, homens de ciência. 507 00:30:47,167 --> 00:30:50,042 O resto do mundo tem uma agenda. 508 00:30:50,542 --> 00:30:53,125 Só nós fazemos isso pela ciência, pela humanidade. 509 00:30:53,208 --> 00:30:56,542 [Dr. Raghu] Mas com um pouco menos de um complexo de Deus. 510 00:30:56,625 --> 00:30:57,750 Com humildade. 511 00:30:57,833 --> 00:31:01,542 Vai demorar um pouco antes que as pessoas alcancem essa tecnologia. 512 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 Tome cuidado. 513 00:31:04,208 --> 00:31:06,792 Todo mundo vai querer para colocar as mãos nisso. 514 00:31:08,417 --> 00:31:12,417 Você e eu sabemos que isso oferece infinitas possibilidades. 515 00:31:13,000 --> 00:31:15,917 É por isso que eu trabalho com o tipo certo de pessoas, você sabe. 516 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Que se preocupam com o que é bom para a humanidade. 517 00:31:19,042 --> 00:31:20,167 Deus ajude a todos nós. 518 00:31:20,750 --> 00:31:22,583 E se cair nas mãos erradas? 519 00:31:31,167 --> 00:31:32,458 Guarde-o com sua vida. 520 00:31:33,083 --> 00:31:33,958 Eu vou. 521 00:31:34,542 --> 00:31:35,917 [música de suspense tocando] 522 00:31:36,000 --> 00:31:37,125 A Armada. 523 00:31:45,042 --> 00:31:46,000 "Shaan." 524 00:31:46,083 --> 00:31:47,000 O que é esse "Shaan"? 525 00:31:47,083 --> 00:31:48,917 -É um filme hindi. Isso é bom. -[Rahi] É um filme Hindi. 526 00:31:49,000 --> 00:31:50,417 [Chacko] Que filme é esse tem a ver com o dispositivo? 527 00:31:50,500 --> 00:31:53,208 A Armada está escondida dentro da fita VHS de Shaan. 528 00:31:54,833 --> 00:31:57,292 Você sabe o que é especial sobre isso Rubens? 529 00:32:00,167 --> 00:32:01,000 [Dr. Raghu] Ah. 530 00:32:01,458 --> 00:32:03,042 As mulheres foram caçar e, uh, 531 00:32:03,125 --> 00:32:04,958 os homens esperavam pela comida. 532 00:32:06,250 --> 00:32:07,792 Você está em contato com ela? 533 00:32:11,750 --> 00:32:12,708 Charu? 534 00:32:12,792 --> 00:32:14,708 [música misteriosa tocando] 535 00:32:19,042 --> 00:32:21,958 Foi... Foi muito doloroso para mim. 536 00:32:22,542 --> 00:32:24,500 Ela escolheu seu caminho e, uh... 537 00:32:25,792 --> 00:32:26,833 Eu escolhi o meu. 538 00:32:28,083 --> 00:32:29,292 Deixe-a em paz. 539 00:32:29,375 --> 00:32:31,417 Por que perturbar sua paz? 540 00:32:33,333 --> 00:32:34,500 Obrigado, meu irmão. 541 00:32:35,458 --> 00:32:36,458 Obrigado. 542 00:32:40,500 --> 00:32:41,583 Ele está saindo agora. 543 00:32:41,667 --> 00:32:42,792 Vamos. 544 00:32:42,875 --> 00:32:44,875 [música cativante tocando] 545 00:32:48,125 --> 00:32:50,250 Ele saiu, senhora. Podemos vê-lo. 546 00:32:50,333 --> 00:32:51,958 Pessoal, mantenham-no sempre à vista. 547 00:32:52,042 --> 00:32:54,667 Não podemos perdê-lo. Entender? Fique nele. 548 00:32:55,250 --> 00:32:56,250 Vá, pessoal. 549 00:32:58,292 --> 00:32:59,708 [homem, sérvio] Parem com a violência! 550 00:32:59,792 --> 00:33:02,167 [todos cantando] Queremos paz! Queremos paz! 551 00:33:02,250 --> 00:33:04,500 [Inglês] Estou indo agora. Estou mudando para minha próxima posição. 552 00:33:04,583 --> 00:33:06,875 Não, você fica aí. Aguarde minhas ordens. 553 00:33:06,958 --> 00:33:09,292 O que? Esse não era o plano, Rahi. 554 00:33:09,375 --> 00:33:11,500 Bem, esse é o plano. Apenas faça o que eu digo. 555 00:33:11,583 --> 00:33:13,417 -Mas Baba me disse-- -[Rahi] Estou liderando esta missão, 556 00:33:13,500 --> 00:33:14,792 e estas são minhas ordens. 557 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 Chacko, você também fica onde está. 558 00:33:19,042 --> 00:33:20,042 OK. 559 00:33:20,125 --> 00:33:22,417 [todos cantando, sérvio] Queremos paz! 560 00:33:32,417 --> 00:33:33,417 NÃO SEREMOS ESCRAVOS 561 00:33:33,500 --> 00:33:34,958 [sirene tocando] 562 00:33:38,625 --> 00:33:42,417 Queremos paz! Queremos paz! 563 00:33:43,042 --> 00:33:45,417 Queremos paz! Queremos paz! 564 00:33:45,500 --> 00:33:46,625 QUEREMOS MUDANÇA 565 00:33:48,500 --> 00:33:50,958 -[Português] Atualização sobre sua localização? -Estou bem atrás dele. 566 00:33:51,042 --> 00:33:52,917 [todos, sérvios] Queremos paz! 567 00:33:53,000 --> 00:33:56,458 Queremos paz! Queremos paz! 568 00:33:57,458 --> 00:33:58,792 [Inglês] Continue andando. Eu tenho uma arma. 569 00:33:58,875 --> 00:34:01,250 -Quem é você? -[Rahi] Faça exatamente o que eu digo. 570 00:34:01,333 --> 00:34:02,500 Ou terei que atirar em você. 571 00:34:02,583 --> 00:34:03,917 [Sérvio] Queremos paz! 572 00:34:04,000 --> 00:34:05,042 [Inglês] Mova-se! 573 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 Ah Merda! 574 00:34:08,042 --> 00:34:10,250 -Que "ah, merda"? -[Agente Vinod] Oh, merda. Eu o perdi. 575 00:34:10,333 --> 00:34:11,375 O que você quer dizer com você o perdeu? 576 00:34:12,042 --> 00:34:14,292 Coelho, o que você está fazendo? Isto não faz parte do plano, Bunny. 577 00:34:14,375 --> 00:34:15,292 Coelhinho! 578 00:34:16,542 --> 00:34:18,208 -O que você está fazendo? -Estou indo. 579 00:34:18,292 --> 00:34:19,833 Você deveria para ficar comigo na van. 580 00:34:19,917 --> 00:34:21,000 Siga o plano. 581 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 Bem, o plano saiu pela janela. 582 00:34:22,833 --> 00:34:24,125 Ele estava bem aqui. 583 00:34:28,833 --> 00:34:30,500 [música cativante tocando] 584 00:34:33,417 --> 00:34:34,333 Fique aqui. 585 00:34:37,375 --> 00:34:38,833 [pessoas cantando] 586 00:34:38,917 --> 00:34:39,875 [Rahi] Mova-se. 587 00:34:41,667 --> 00:34:43,542 [pessoas cantando] 588 00:34:52,208 --> 00:34:53,333 Agora eu não o vejo. 589 00:34:53,417 --> 00:34:54,500 Acho que o perdi. 590 00:34:54,583 --> 00:34:56,375 Mas para onde ele poderia ter ido? 591 00:34:56,458 --> 00:34:59,833 [todos cantando, sérvio] Queremos paz! Queremos paz! 592 00:34:59,917 --> 00:35:01,667 [a música continua tocando] 593 00:35:02,625 --> 00:35:03,542 [Inglês] Mova-se mais rápido. 594 00:35:08,917 --> 00:35:09,792 Noorie? 595 00:35:10,375 --> 00:35:12,417 O que? A equipe de Vishwa está aí? 596 00:35:13,625 --> 00:35:14,833 Como eles descobriram? 597 00:35:16,833 --> 00:35:17,958 Não sei. 598 00:35:18,542 --> 00:35:20,042 Desta vez, eles não escaparão. 599 00:35:23,167 --> 00:35:24,875 O Dr. Raghu deve estar aqui em algum lugar. 600 00:35:26,042 --> 00:35:27,292 Vamos, doutor. Vamos. 601 00:35:27,917 --> 00:35:29,208 [Dr. Raghu ofegante] 602 00:35:30,750 --> 00:35:32,208 Espalhem-se, pessoal! Espalhe! 603 00:35:34,833 --> 00:35:36,208 [Rahi] Vamos, mexa-se, mexa-se! 604 00:35:37,000 --> 00:35:38,625 Posso ver o Dr. Raghu. Ele não está sozinho. 605 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 -Tem alguém com ele! -[Zooni suspira] 606 00:35:40,667 --> 00:35:42,292 [pessoas cantando] 607 00:35:48,750 --> 00:35:50,083 [Shaan] Mova-se, mova-se! 608 00:35:57,292 --> 00:35:58,375 [Shaan geme] 609 00:36:00,792 --> 00:36:02,333 [Rahi] Vamos, doutor. Mover! 610 00:36:02,417 --> 00:36:03,625 Ei, pare! 611 00:36:04,125 --> 00:36:06,083 -Parar! -[Rahi] Vá, vá, vá! 612 00:36:06,167 --> 00:36:08,333 [Dr. Raghu ofegante, geme] 613 00:36:11,875 --> 00:36:13,000 O trem está em movimento. 614 00:36:15,083 --> 00:36:17,833 -Vamos interceptá-los na próxima estação. -[suspira, estala a língua] 615 00:36:20,417 --> 00:36:21,917 [Agente Vinod] Estamos indo em direção à estação Plaza. 616 00:36:23,583 --> 00:36:24,708 [agente] Por aqui, por aqui. 617 00:36:25,875 --> 00:36:28,042 -[Dr. Raghu ofegante] -Onde está a fita VHS? 618 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 Que fita? 619 00:36:30,417 --> 00:36:31,708 A fita de vídeo de Shaan. 620 00:36:33,167 --> 00:36:34,375 [Dr. Raghu grunhe] 621 00:36:34,458 --> 00:36:35,750 Você sabe o quanto isso é precioso? 622 00:36:35,833 --> 00:36:37,083 Abra a pasta. 623 00:36:38,042 --> 00:36:39,208 Abra a pasta. 624 00:36:40,208 --> 00:36:41,083 Abra! 625 00:36:56,917 --> 00:36:58,667 [música intensa tocando] 626 00:37:32,042 --> 00:37:32,875 [arma engatilhada] 627 00:37:41,667 --> 00:37:42,625 [Querida] Não se mova. 628 00:37:43,750 --> 00:37:44,583 Porra. 629 00:37:46,458 --> 00:37:47,292 Largue sua arma. 630 00:37:54,750 --> 00:37:56,042 Para onde você vai correr? 631 00:37:58,042 --> 00:37:59,375 Você realmente vai atirar? 632 00:38:01,500 --> 00:38:02,792 [geme] 633 00:38:03,292 --> 00:38:04,583 [geme] Porra! 634 00:38:05,583 --> 00:38:06,417 Desculpe. 635 00:38:08,917 --> 00:38:09,958 [Dr. Raghu grunhe] 636 00:38:10,625 --> 00:38:12,000 [respirando pesadamente] 637 00:38:14,542 --> 00:38:15,833 Você vai me matar? 638 00:38:15,917 --> 00:38:17,500 [a música continua tocando] 639 00:38:23,083 --> 00:38:24,292 Saia daqui. 640 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 [suspira] 641 00:38:30,792 --> 00:38:32,708 [anúncio pelo alto-falante, sérvio] 642 00:38:35,167 --> 00:38:37,875 [Inglês] Pacote recebido. Estou saindo da estação Plaza. 643 00:38:37,958 --> 00:38:39,958 -Você terminou o trabalho? -[Rahi] Sim, eu tenho a Armada. 644 00:38:40,042 --> 00:38:41,208 [KD] Você terminou o trabalho? 645 00:38:41,292 --> 00:38:42,375 Conseguimos o que queríamos. 646 00:38:42,458 --> 00:38:44,500 -Não há necessidade de fazer mais nada. -Você conhece o acordo. 647 00:38:44,583 --> 00:38:45,792 [Rahi] Sim, eu conheço o acordo. 648 00:38:45,875 --> 00:38:47,417 E eu disse não precisamos fazer mais nada. 649 00:38:47,500 --> 00:38:48,917 [Guru] Termine o trabalho, Rahi. 650 00:38:55,333 --> 00:38:56,792 [conversa indistinta] 651 00:38:57,375 --> 00:38:59,000 Baba, eu tenho a tecnologia. Estou de saída. 652 00:38:59,083 --> 00:39:00,000 Você conhece suas ordens. 653 00:39:00,792 --> 00:39:04,042 -Sim eu faço. Mas eu pensei que nós-- -[Guru] Não me faça dizer isso de novo. 654 00:39:04,125 --> 00:39:06,042 Apenas termine o maldito trabalho, Rahi. 655 00:39:06,125 --> 00:39:08,167 Não faça isso. Não faça isso. Não faça isso. 656 00:39:08,250 --> 00:39:09,833 [música de suspense tocando] 657 00:39:13,458 --> 00:39:14,458 Copiar. 658 00:39:18,625 --> 00:39:19,875 KD, Chacko. 659 00:39:20,833 --> 00:39:21,708 Você conhece suas ordens. 660 00:39:21,792 --> 00:39:23,542 Estou indo morar com o Dr. Pavel. 661 00:39:23,625 --> 00:39:25,833 -Jaby, Chacko, copiaram? -Cópia. 662 00:39:27,292 --> 00:39:28,458 [Chacko suspira] 663 00:39:33,542 --> 00:39:34,917 [Shaan] Onde está o médico? 664 00:39:35,000 --> 00:39:36,250 Proteja o médico. 665 00:39:36,333 --> 00:39:38,000 Estamos chegando à estação Plaza. 666 00:39:40,625 --> 00:39:41,833 -[agente 1 geme] -[baques] 667 00:39:41,917 --> 00:39:43,125 -[agente 2 geme] -[baques] 668 00:39:44,042 --> 00:39:45,542 [Dr. Pavel respirando pesadamente] 669 00:39:46,125 --> 00:39:47,667 -[Dr. Pavel geme] -[baques] 670 00:39:49,208 --> 00:39:51,333 [a música continua tocando] 671 00:40:12,042 --> 00:40:13,208 [Sérvio] Com licença, senhor. 672 00:40:13,292 --> 00:40:15,292 Seu retrato, apenas 50 dinares. 673 00:40:20,500 --> 00:40:21,333 [Inglês] Dr. Raghu! 674 00:40:21,833 --> 00:40:23,958 [Sérvio] São apenas 50 dinares, aceite. 675 00:40:24,042 --> 00:40:25,083 [Inglês] Dr. Raghu! 676 00:40:26,042 --> 00:40:27,333 Dr. Raghu, Madhavi! 677 00:40:30,500 --> 00:40:32,417 -Dr. Raghu! -[Dr. Raghu] Madhavi? 678 00:40:32,500 --> 00:40:33,667 Apenas espere aí... 679 00:40:35,708 --> 00:40:36,667 [tiro silenciado] 680 00:40:39,083 --> 00:40:41,083 -[senhora grita] -[conversa indistinta] 681 00:40:43,292 --> 00:40:45,333 [pessoas clamando] 682 00:40:50,250 --> 00:40:51,125 [expira] 683 00:40:51,208 --> 00:40:53,125 [ofegante] 684 00:40:53,208 --> 00:40:55,000 [música tensa tocando] 685 00:40:58,500 --> 00:41:00,500 [pessoas falando indistintamente] 686 00:41:14,917 --> 00:41:16,167 [homem, sérvio] Chame uma ambulância! 687 00:41:16,250 --> 00:41:17,417 [Inglês] Merda, merda, merda. 688 00:41:17,500 --> 00:41:18,875 Dr. Raghu está morto. 689 00:41:19,583 --> 00:41:21,083 Repito, o Dr. Raghu está morto. 690 00:41:21,833 --> 00:41:23,750 -[inala] -[Agente Vinod] E perdemos a Armada. 691 00:41:30,792 --> 00:41:32,792 [suspira profundamente] Porra. 692 00:41:35,750 --> 00:41:37,333 [respiração trêmula] 693 00:41:38,125 --> 00:41:39,750 [soluçando] 694 00:41:46,417 --> 00:41:48,458 [música cativante tocando] 695 00:42:08,292 --> 00:42:09,750 [Guru] Tenho algumas novidades para você. 696 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 A Armada é nossa. 697 00:42:11,750 --> 00:42:12,958 [terrorista] Parabéns. 698 00:42:13,042 --> 00:42:15,458 Isso é uma ótima notícia para a Fundação, Guru. 699 00:42:16,083 --> 00:42:19,375 Com a Armada, estamos agora um passo mais perto do nosso programa M Key. 700 00:42:19,458 --> 00:42:21,167 Um sonho que realizamos juntos. 701 00:42:22,083 --> 00:42:23,833 Para colocar a Cidadela de joelhos. 702 00:42:24,542 --> 00:42:27,792 -Estamos muito perto disso agora. -O que você precisa de nós, Guru? 703 00:42:27,875 --> 00:42:29,542 Basta pedir e é seu. 704 00:42:30,542 --> 00:42:32,375 Bem, seu apoio. 705 00:42:33,250 --> 00:42:36,625 Seu apoio incondicional, se possível. [risos] 706 00:42:45,375 --> 00:42:46,958 [Zooni respirando pesadamente] 707 00:42:47,917 --> 00:42:48,833 Fora. 708 00:42:50,000 --> 00:42:51,792 Fora. [respirando pesadamente] 709 00:42:51,875 --> 00:42:53,542 [música séria tocando] 710 00:42:54,875 --> 00:42:56,375 -[Shaan limpa a garganta] -[porta fecha] 711 00:43:00,375 --> 00:43:01,708 [Shaan funga] 712 00:43:03,167 --> 00:43:04,333 Você está bem? 713 00:43:05,917 --> 00:43:09,000 Vou ficar bem, Zooni. Eu... sinto muito por ter perdido a Armada. 714 00:43:09,083 --> 00:43:11,792 Este é o maior desastre da minha carreira na Citadel. 715 00:43:13,208 --> 00:43:15,833 Não tenho certeza se algum dia iremos realmente estar de volta aos trilhos. 716 00:43:17,375 --> 00:43:18,833 Ouça, vamos descobrir. 717 00:43:18,917 --> 00:43:21,125 Há três anos, quando começamos indo por esse caminho, 718 00:43:21,208 --> 00:43:22,292 tínhamos um propósito. 719 00:43:23,625 --> 00:43:25,375 Vishwa e sua Fundação... 720 00:43:26,417 --> 00:43:30,292 Vigilando organizações perigosas foi a razão pela qual o Projeto Talwar foi iniciado. 721 00:43:31,125 --> 00:43:33,375 E agora, a Armada escorregou por entre nossos dedos. 722 00:43:33,458 --> 00:43:34,500 Olha, Zooni... 723 00:43:35,667 --> 00:43:37,958 meus agentes estão vasculhando todos os cantos da cidade. 724 00:43:38,875 --> 00:43:40,708 Eles não poderiam ter deixou a Sérvia tão rapidamente. 725 00:43:43,125 --> 00:43:43,958 [estremece] 726 00:43:45,625 --> 00:43:46,542 Eu vou buscá-los. 727 00:43:48,125 --> 00:43:49,208 Eu prometo. 728 00:43:51,583 --> 00:43:54,000 Eu vou pegar o comando para aprovar as tropas o mais rápido possível. 729 00:43:55,917 --> 00:43:57,667 [respirando pesadamente] 730 00:44:00,292 --> 00:44:01,542 [respirando pesadamente] 731 00:44:01,625 --> 00:44:02,917 [expira] 732 00:44:06,042 --> 00:44:07,750 [passos se aproximando] 733 00:44:09,042 --> 00:44:10,042 Onde você estava? 734 00:44:10,792 --> 00:44:11,875 -Por que você está sempre atrasado? -Não! 735 00:44:11,958 --> 00:44:13,417 Você não pode dizer nada. 736 00:44:13,500 --> 00:44:15,042 Você não pode dizer uma palavra depois do que você-- 737 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 O que eu fiz, hein? 738 00:44:16,458 --> 00:44:17,958 Eu fiz tudo o que me foi dito. 739 00:44:18,042 --> 00:44:20,667 -Eu fiz a porra do meu trabalho, querido. -Você sabe o que fez! 740 00:44:21,500 --> 00:44:23,583 [voz tremendo] Bunny, quero dizer... Somos uma equipe, certo? 741 00:44:23,667 --> 00:44:25,375 Mas você optou por não me contar sobre isso. 742 00:44:25,458 --> 00:44:26,708 Você me prometeu, droga! 743 00:44:26,792 --> 00:44:28,792 Você me prometeu que o Dr. Raghu não se machucaria. 744 00:44:28,875 --> 00:44:30,542 Você me prometeu. E então o que você fez? 745 00:44:30,625 --> 00:44:32,917 Você... Você o matou! 746 00:44:33,000 --> 00:44:34,708 [soluçando] O que é você? 747 00:44:35,458 --> 00:44:36,875 O que você fez foi errado. 748 00:44:37,458 --> 00:44:40,625 O que estamos fazendo aqui é... é... está errado. 749 00:44:40,708 --> 00:44:42,917 Ok, o que estamos fazendo aqui está errado? Isso está errado? 750 00:44:43,000 --> 00:44:45,875 Eu arrastei você aqui para Belgrado à força? Não. 751 00:44:45,958 --> 00:44:48,583 Você tinha 100% de certeza você queria fazer parte desta família. 752 00:44:49,042 --> 00:44:50,333 Você queria um propósito! 753 00:44:50,417 --> 00:44:52,958 Porque você se sentiu inútil, desempregado. Você chegaria ao fundo do poço. 754 00:44:53,042 --> 00:44:55,125 Você me implorou para ser a porra de um agente. E adivinhe? 755 00:44:55,208 --> 00:44:56,542 Agora você faz parte disso. 756 00:44:57,417 --> 00:45:00,250 E agora, chegou a hora para finalmente provar seu valor, para agir de acordo com isso! 757 00:45:00,333 --> 00:45:01,667 O que você está fazendo? 758 00:45:01,750 --> 00:45:03,708 Você está parado aqui, porra chorando como uma menininha! 759 00:45:05,208 --> 00:45:07,208 Quer saber, querido? Você sabe o que mais eu sou? 760 00:45:07,875 --> 00:45:10,208 Eu sou leal. Sou leal à minha família. 761 00:45:12,292 --> 00:45:13,208 A culpa é minha. 762 00:45:14,000 --> 00:45:15,375 Cometi um grande erro. 763 00:45:17,125 --> 00:45:21,458 [respiração trêmula] Eu me arrependo alguma vez trazendo você para esta família, querido. 764 00:45:24,292 --> 00:45:25,208 Sair! 765 00:45:52,583 --> 00:45:55,000 [música agourenta tocando] 766 00:46:26,500 --> 00:46:27,958 Você? Por que diabos você está aqui? 767 00:46:28,042 --> 00:46:30,208 -Eu vim aqui para ajudar. -Ajuda? 768 00:46:30,292 --> 00:46:32,083 Se não fosse por você, eu não seria assim. 769 00:46:32,167 --> 00:46:33,042 [respirando pesadamente] 770 00:46:33,125 --> 00:46:35,583 Bem, você atirou em mim primeiro, certo? Acho que estamos empatados. 771 00:46:36,167 --> 00:46:38,167 -Oh sim? -[arma engatilhada] 772 00:46:38,750 --> 00:46:39,833 Você tem 30 segundos. 773 00:46:40,625 --> 00:46:42,042 E não vou perder desta vez. 774 00:46:42,500 --> 00:46:44,208 Noorie, Adhoori, seja qual for o seu nome. 775 00:46:45,833 --> 00:46:47,083 Meu nome é querido. 776 00:46:48,792 --> 00:46:52,167 E você não tem nada a ganhar de atirar em mim agora. 777 00:46:53,167 --> 00:46:54,083 Shaan. 778 00:46:57,917 --> 00:46:59,000 Falar. 779 00:46:59,083 --> 00:47:00,750 Você não perdeu a chance de detê-los. 780 00:47:02,333 --> 00:47:04,333 A Armada ainda pode ser devolvida para você. 781 00:47:08,583 --> 00:47:09,833 Por que você iria querer nos ajudar? 782 00:47:11,458 --> 00:47:13,000 [a tampa do peito range] 783 00:47:20,250 --> 00:47:23,833 Dr. Raghu não queria a Armada acabe em mãos erradas. 784 00:47:26,000 --> 00:47:29,083 Citadel é para quem ele o desenvolveu, e eu vou ajudá-lo a conseguir. 785 00:47:39,875 --> 00:47:41,875 [música em hindi tocando] 786 00:47:41,875 --> 00:47:46,875 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 787 00:47:41,875 --> 00:47:51,875 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje